翻译/校对：@塔拉Tala
- 血压在持续升高. - 天哪，我快痛死了!
- 什么时候开始宫缩的? - 昨晚.
你妻子的预产期快到了吗?
- 还差5周. - 我没事,
- 我感觉好点儿了. - 血压怎么样?
还是很高.
没关系，我们会处理的.
Nolan... Nolan...
怎么了?
跟我说说话，说什么都成.
你会没事的，知道吗?
你要躺下.
- 好. - 躺下，深呼吸.
深呼吸.
你在这里等.
噢，我的宝贝!
我们认为一个4级或5级的
飓风主体正在形成...
并且很快你们就会出现
飓风的主体会穿过新奥尔良
但是截至到现在，标准时间凌晨5点，
看看这场风暴,我是说，从气象学角度来看，
这是一场非常完美的风暴 它的云顶高度非常罕见，而且很清晰.
上帝呀. 所有人立即转移到二楼大厅!
手术室大厅，手术室大厅， 上楼梯，在二楼!
快点走!
先生，你得去楼上待着.
医生让我在这里等.
我明白，不过医生会找到你的，别担心
就在黎明之前，卡特里娜飓风向西北方向
的海岸继续前进，以差不多每小时
175公里的速度迅速包围了新奥尔良
Manuel Diego!
Manuel Diego在不在这里?
Hayes先生?跟我来.
她现在怎么样?
对，是她，你怎么知道?
什么，知道什么?
你现在有个女儿了.
女儿?
我带你去看看她
但是接下来的几天我们还要对她进行监护
新生儿重症监护室已经没位置了 所以我给她安排了一间单人病房.
好的，那Abigail现在怎么样?
我们给她输了血.
Mendolson医生和我已经尽力了，但是...
她的肝脏有问题.
她出血太多了.
我很抱歉.
好，那么...?
Hayes先生.
我真的很遗憾.
早晨7点她过逝了.
不可能是Abby.
不.
- 我很抱歉. - 肯定不是我的Abby.她没事，告诉我她没事.
快告诉我她没事
你最好快点告诉我她没事
就告诉我她还好，我们这就去看她，好吗？
Hayes先生, 让我们...
别碰我 我只想让你告诉我
告诉我她没事.
- 对不起，Hayes先生 - 不要说对不起，我不听你说对不起...
Haynes先生
我带你去看你女儿吧.
好吧.
就在走廊尽头.
这就是她.
这是什么?
这是呼吸机.
你女儿还不能自主呼吸，所以...
这对帮助她.
我们正在给她输一些营养液
她的成长速度非常快.
你还有什么问题吗?
Abigail怎么样?
- 我会给你点儿东西，那会帮到你. - 不，听我说.
我没事. 那只是个傻X问题.
没事.
我会让护士过来找你.
我女儿要戴这个呼吸机多久?
最少要48小时.
但现在下结论还为时过早.
等她开始哭的时候 就表示她已经度过危险期了
她的第一声啼哭肯定是最美妙的.
- 我待会儿回来. - 好吧，Edmonds医生...
你会和其他人一起转移到其他地方去吗?
这是飓风.
听着，人们会说，你最好待在 Charity医院或者琳蒂伯格斯医疗中心
那没什么意义，就跟你女儿待在一起，好吗？
我还不认识你.
我很恐慌. 我知道这很不好 我看到了一把枪，这个男人正要去拿它
所以我奋力与他搏斗.
提醒你一下，这可都是发生中午的事
就在银行外边的停车场上，对不起打断你了
- 那时候我刚刚抢劫完银行 - 嘘.
所以，司机走下车来 迅速跑过来.
当时我正在跟那个家伙抢夺那支枪
- 但是司机过来不是为了那把枪. - 他是来拿钱的.
来拿那个背包.
他拿起了那个背包,向他的车子跑去
- 与此同时，抢劫犯开始大叫... - 大概是说"Larry! Larry 要是你敢拿走包包!"
所以，Larry,就是那个逃跑的司机 迅速驾车离开了那里.
他的车速很快,就在他快要到达大马路上的时候 不知从哪里冲出来一辆小车...
- 我车子没那么小哈. - 就是个小小的车子.
但那很管用，不是吗?
- 你来继续讲完故事，还是由我来? - 好吧. 我撞到了那辆车,
当他从车子里出来时， 我上去就给了她一棒子
那是发胶.
- 你当时拿的可不是棒子，那是罐发胶. - 我弄瞎了他，所以他没办法再逃跑了
过了会儿，警察到了....
- 我们反败为胜... 对. - 对.
- 那就是我们最初相遇的故事. - 对.
天哪，你们两个.
- 你们像一对结婚很久的夫妇. - 我很担心你们的孩子.
- 噢，我们不会要孩子. - 对，我们没有结婚.
Abby.
我现在不想要孩子了.
我想让你回来.
我只想要你.
求你了...
先生?
你不能待在这里
她是我妻子.
她是我妻子
我很抱歉. 但是这个区域不允许随便出入.
好吧，不过她也不应该像那样躺在地板上
我们今天人手有点不够, 不过放在这里只是临时的.
不管怎么样，帮她找个尸体袋吧 我们把她装起来..
她暂时只能放在这里
那我们就把她挪到个高一点的地方
抬着她的脚.
好.
谢谢.
我是真心的.
没事.
很遗憾你失去了她.
她是怎么死的?
生孩子时出了意外.
噢，起码你现在还有个孩子.
也算是个安慰.
卡特里娜不停地敲击着屋顶，想要冲进房屋
当咆哮声传来的时候 成千上万的人们还在睡梦中
你有一条未读信息.
嘿，宝贝.我知道我说过我没事 不过我现在的心跳很快
你觉得我们应不应该去医院， 或是离开镇子，因为,
我不知道这种情况是因为紧张 还是有其他更严重的原因
你来决定吧，我相信你.
回复信息，请按...
嘿，宝贝.我知道我说过我没事 不过我现在的心跳很快
你觉得我们应不应该去医院， 或是离开镇子，因为,
我不知道这种情况是因为紧张 还是有其他更严重的...
- Hayes先生? - 是我.
嗨，我是Shelly.
嗨.我是Nolan.
这是我的职责，如果你需要什么，请告诉我
- 好. - 可以? 我给你带了样东西.
这是你女儿的出生文件.
你给她起名了吗?
还没有，我们只是谈论过一点点.
我喜欢Haley这个名字.
但是我妻子说什么也不同意.
我了解.
我觉得此刻卡特里娜倒是个很合适的名字.
嗯... 那也是Abby最喜欢的地方...
我妻子她...
她真的很喜欢那里的树， 就在我们家附近的公园里...
几年前, 那棵树被雷电击中了.
我们曾经很喜欢去那里野餐.
她总是说那里是一个安全的天堂.
因为老人们说...
- 雷电永远不会击中同一个地方两次... - 是啊.
你觉得那是真的吗?
有关雷电的说法?
对，我猜是吧.
也许那不只是在说雷电吧.
- 如果这里断电了会怎么样? - 发电机会开始工作. 我们会没事的.
这个地方以前也经历过风暴 大部分设备后会附带有备用电池
好吧.
都会没事的.
谢谢你.
别客气
你听到她说了.不会有事的.
- 嘿，发生什么事了? - 快点，我们得走了.
- 大家从这边走! - 所有的人要待在一起.
- 喂，发生什么事了? - 现在紧急疏散. 快点走.
大家走后边的出口.
- 喂 Edmonds医生? - Hayes先生.
- 你不是说不会去别处吗？ - 我说了不算.
大家要保持平静有序!
医院是不是出什么问题了?
我们这里的病人太多，而且人手不足.
管理层有点紧张,就是这样 这只是局部疏散.
明白，那你要如何安置我的女儿?
呼吸机无法移动.
如果要进行全体疏散 我们会派专车送你们去Charity医院，好吗?
- 你是说，你还会回来? - 我不会离开这里.
如果我能做什么，请告诉我.
好的.
让风暴停止.
大家快点走!
喂，你已经错过派对了, 哥们.
是啊，看起来是如此.
你要去Charity了吗?
什么?
Charity 医院, 哥们. 大家都离开了.
不，我必须得留在这里.
知道吗? 我们马上就会关闭这间自助餐厅.
你可以给我弄点儿吃的吗?
不行，哥们. 那些护士把东西都拿走了，实在是对不起.
那你可以给我换点儿硬币吗?
一楼的那个售卖机,
估计没剩什么东西了, 不过你可以上去四楼看看,
在外科手术室外的候诊室里有一个
好，谢谢你.
他们会让我乘坐下一辆巴士.
杜兰大学有食物 但是他们没厨师
- 好吧，祝你好运. - 你也一样.
等一下.
这里有点儿午餐肉.
没有面包, 只有腊肠和火鸡肉..
你拿着吧，哥们.
- 噢不. 我不能把你的食物拿走. - 你比我更需要它.
我都快抓狂了.
- 我很感激你所做的. - 别要一次都吃完.
总算是有点儿好消息了.
庞恰特雷恩湖上的大坝已经出现了一个缺口.
这是我们刚刚拍摄到的画面.
此刻，已经没有办法制止海水倒灌...
喂!
那是什么鬼声音?
那是什么?
不，不，不!
好吧.
不.
不，不要这么对待我.
这个傻X机器.
不.
别这样，喂～有人吗. 我们这里的电池坏了!
这里有人吗? 护士?
我需要一个电池，有电池吗.
等等.
好吧.
我听到你了!
I hear you'!
不会吧，你个傻电池!
不能充电.
喂，有没有人能来这里一趟?!
我真的需要帮助!
喂，这里有人吗?!
噢，天哪! 一层已经被淹了.
喂，我们在204房间.
204房间, 拜托了!
快来人!
Nolan?
Shelly.
防洪堤冲毁了. 街道都被水淹了.
后门暂时还很安全. 你可以从那里出去.
不行，等等, 那我们就得把她从这里带走. 我们得把这些设备都弄出去
电池太旧了，只能充进去一点儿电 每次最多只能坚持三分钟
把她挪到哪儿?
我们可以把它慢慢推出去. 放在巴士上
这里没有巴士了.
我们可以想办法去楼顶 等着直升机来救我们出去
不可能，现在没有电. 靠我们俩个是没有办法把那个东西弄上楼顶的.
我们只能等着电力恢复了以后 我们会给你派一辆医疗直升机.
- 什么，你是说我们只能困在这里? - 只能等到来电了.
Edmonds医生在哪里?
他一小时前就走了.
- 什么? - 他和重症监护室的病人们一起撤离了.
他本来会跟司机一起回来 可是防洪堤崩溃了...
妈的!
快带你!
好吧，我不会离开的!
听着，Shelly， 我不会离开的，你考虑一下吧.
有没有其他办法? 回来这里.你觉得我们还有其他法子吗?
好吧.
什么?
我会去寻找帮手.
好吗? 你要先坚持一下.
好的，好的，快去吧.
- 好吗? - 可以，快走吧.你说得对.
快去吧，不过 Shelly，你要抓紧时间，好吗. 要快一点!
我听说新奥尔良警察局已经呼吁他们所有的警员，
如果他们有船，要把船都带来这里帮助大家
但是，由于种种原因，这些警员无法将船只开来这里
因为通往他们家里的道路都已经被冲毁了
我不觉得你想吃这个，对吗?
你肯定不会. 这里没有给宝宝吃得食物 那个液体才是给你用的
那对你会很有用.
你喜欢它，对不对?
不喜欢.
我没有发疯, 我只是很想说话.
你的妈妈,
她晚上总是睡不好.
但是在白天,
她却非常有活力, 她...
她有自己的事业, 而且...
她已经被提升为警长了, 你知道吗.
她...
她简直是刀枪不入.
那就是她
但是一到晚上，她就会...
她总是会做一些很紧张的梦，而且...
我就躺在那里，还有..
我只是尽量跟她说说话, 我会告诉她我有多么爱她,
我会告诉她所有的事情都会变好
还有...
你知道，大部分时候, 她会睡上一整夜.
你会非常非常爱她的.
我们来看看我们还有什么可以用
婴儿毛毯?
乳胶手套.这些是什么?
纸尿裤.
可能你需要换尿布了吧， 我甚至连想都没想过这事儿.
我们有一个尿布使用说明书.
我们暂时不需要你，闪一边去吧.
给小宝宝用的小尿布.
为什么有点不对劲?
噢，对，这可不太好.
上帝啊，你妈妈都喂你吃了些什么? 难道是木炭吗?
好了. 我们把这个拿出来.
好， 我应该把这个放在哪里?
我们来弄几条胶布吧
现在感觉如何? 是不是还不错?
喝了这一罐吧 因为我已经身无分文了
他们没给让你写这种报告?
没有啊
天哪，我真讨厌那些文书工作.
顺便说一句，我是Nolan.
我是Abigail.
- 认识你很高兴. - 我也是.
我上当了，我以为他们会让我升职或者.. 简直就是糊弄人嘛
对啊, 我也觉得不应该那样.
嗯，是我抓到那个逃跑的司机的.
- 你当时也看到了，对不对? - 是的，我看到了.
- 你当时的那一击可真不错. - 是啊.
- 之前你也那么干过吗. - 对，当然.
也许应该给你也发个奖杯 因为你当时在抓捕另一个人
- 噢，你是说拿枪的那个家伙. - 对，就是他.
- 那个家伙. - 那个家伙.
- 是啊. - 是啊.
假如我不想升职呢?
那要看你另外的请求是什么?
晚餐.
那很不错
好吧，不过我要开车.
- 噢，是吗? - 我只是在想,
万一我们在这路上遇到违章过马路的人， 你会来不及刹车直接把他给撞了...
- 是吗? - 对啊.
- 真的吗? . - 对啊.
- 我们必须要避免这样的事. - 你知道吗?
等我当上警长时，这样做就会是合法的了
那天是我们的第一次约会 一个月之后，我们搬到了一起
所有人都觉得我们俩疯了，可是,
我不知道，我只是觉得跟她在一起非常好
我不知道应该怎么说. 只是觉得很好.
那甚至都不是个多好的故事. 当我向她求婚的时候...
搞什么?
现在怎么办?
靠!
不要吧.
开什么玩笑.
开什么玩笑呢.
靠，好吧，我很快回来!
好.
靠!
对.
对，对.
标签不对.
靠.
好吧.
好吧好吧
等等! 等等
他妈的开什么玩笑呢?
成了!
很好.
橙色的.
很好，很好.
多拿点儿.
那里还有一个.
我找到橙色瓶盖的液体了!
坚持住宝贝.
好,
我可以做到，就这样.
对.
很好.
我回来了.
一切都会没事的，甜心
是的，一切都会没事的.
这些麻烦可能还会继续存在， Brian.
现在最主要的问题是缺水， 几乎影响了整个城区,
人们被告知必须要饮用煮沸的水，电力也是麻烦之一.
目前几乎没有人能获得电力供应 有可能这种情况要持续一个月
这是你的妈妈.
她当时正在会上发言.
那次会议是有关一个活动策划,
那真的就只是一次简单的讨论会而已
我保留这些照片是因为...
我说她生气的时候一点儿都不可爱 可是她不承认
她总是很讨厌我跟她说起这个t.
对.
可是她很可爱，对不对?
我来看看我这里还有什么.
我听到了.
好，我们继续.
这张是我向你妈妈求婚时的照片.
我先说点儿前言吧 我跟你妈妈约会之前...
她很反感结婚这种想法.
她说，婚姻就是爱情的坟墓."
所以，她计划了一次浪漫的海边之旅
那真的就像是一次生意上的交换
因为那个酒店想要让她在那里举办活动
我不知道，我当时以为那会 是一个非常完美的求婚机会...
所以，我翻新了我奶奶的结婚戒指
你妈妈分娩之前他们把戒指交给了我.
你知道.
那天晚上，我们去吃晚饭.
那是个...
那是个非常奇妙的餐馆 就在码头的尽头那里
那真的非常完美, 所以 酒水侍应生过来了...
我单腿跪下, 把戒指拿了出来...
她生气了.
她非常生我的气,
她喘着粗气, 一直都在生气.
我不知道该怎么办.
她站起来，她把她的纸巾甩到桌子上.
我以为我会被她劈个七零八落.
所以我问她，有什么不对吗?
然后，她拿出了这只戒指.
她说, "你个傻瓜, 本来我准备要向你求婚的!"
就在那时，那个摄影师为我们拍下了这张照片.
我还有什么呢?
你知道嘛，我想要你认识她.
你们俩真的很相像.
这个是什么?这是你的生活.
这张是你三个月的时候.
你看起来有点儿像是躺在一个吊床上 你觉得呢?
看看我们还有什么.
噢，这一张是你让我们俩最担心的时候.
你当时都快把你妈妈的营养都吸收走了
你在尽你所能, 但是我们当时不知道.
这是一个月之后的. 你看到了吗?
你妈妈那时候发了疯似的吃东西 什么维生素啦，营养品啦
拼命地吃下任何能让你保持健康的东西 而你只是照样全都给吸收了.
你简直就像个战士.
那也就是为什么医生一直说.
其实你爷爷也说过类似的话.
只做不说.
现在你明白我的意思了.
现在我该做这个重活儿了.
这得花些时间.
而且我的时间不充裕.
现在，我们面临着巨大的健康问题 而且外边还有很多毒蛇出没，
火蚂蚁和蚊虫所带来的传染病也不容小觊.
你没有听说那些卫生官员是如何处理那
些不幸没来得及转移出来的病人?
你开始工作的时候，我会听到的,
广播.
对.
好.
我很快回来.
有人吗? 有人能听到我说话吗?
有人吗?
有人吗, 有人能听到我说话吗??
快点!
不不不，快走!
我是美国海岸巡逻队指挥官 John Engel
有人在这个频道上吗, 完毕.
请回复, 完毕.
如果你能那个听到但无法回复 请转到第12频道请求
- 收听紧急疏散方案. - 我听到你了，别走!
你好?
你好，你能听到我吗? 这里是Nolan Hayes.
我在Saint Mary医院. 我有一个使用呼吸机的婴儿 我们需要救援队
请立即派人来，拜托了 她需要转移!
- 任何试图进入城市的人... - 你好?
- 疏散... - 你好?
- 请... - 你能听到我说话吗?
保持镇静,尽量避免在水里行走
重复以上消息.
搞什么?
不久前你还能坚持2分钟呢.
我想要2分钟! 拜托了，2分钟就好!
别那么卑鄙，机器先生.
好吧.
好.
你觉得发电机房有没有被淹H?
我要去看看，好吗?我要去看一下.
你个傻X机器.
我靠!
上帝呀!
对!
好，我们来看一下 要把你弄出来
1，2...
婊子养的!
别耍我了!
好吧.
该死!
不，不，不，天哪!
对.
1，2...
准备好了吗?
来吧!
别跟个娘们似的，我们走..
1，2，3...
对了!
好!
好吧.
我就来. 就来!
回来，求你了.
我不是故意要离开那么久的.
谢谢你.
谢谢你，机器先生，谢谢你.
不
现在，海岸巡逻队已经出动了17架直升机
在这个区域全力搜索,
逐一营救在屋顶上等待救援队人们...
全都是空的.
给我点信号吧. 快点!
好吧，好吧, 他快接近了. 他快到了!
好，我弄好了.
妈的!
我知道，甜心.
我知道.
我听到你了.
好吗.
搞什么?
好了
我们要多试几次.
我们到屋顶的时候我该做什么?
好.
对
成了!
噢，该死!
不!
嘿，我在这里!
对，快点!
下来!
快点，我们在这里!
对，过来!
喂!
你先过来接我们!
不要，等一下!
回来，快回来!
该死的!
那是我们的救星. 那是来救我们出去的
医院已经没有任何电力和物资供应
阻击手的火力耽误了疏散病人的时间
另一个医院的管理者说 有个持枪男子劫持了一名护士作为人质...
以换取直升机为其留位置...
有人吗?
你在哪儿?
噢，我找到你了.
你最好给我出来.
搞什么...?
嘿!
嘿，伙计.
你在这里干什么呢?
你还好吗?
你被那些绳子缠住了?
噢，你被缠住了?
放松点，待在那里.
好吧...
靠!
好吧，我马上回来.
我马上回来.
操他大爷的.
婊子养的?
放松.
好吗?
噢，你不会咬这只要拯救你的手吧
好吗? 乖狗狗，我们来解开绳子.
我来帮你解开.
别咬我.
你的牙齿很锋利
别咬，没事的.
没事，没事，别怕.
放松点，我会把这个拿下来
好了.
很好.
好狗狗.
坚持住, Abby. 好吗?
嘿.
你在走廊里干嘛呢?
别跟个陌生人似的 进来打个招呼y.
进来吧.
别害怕，你个胆小鬼
好吧，我知道你想要什么.
给你.
吃吧.
给你
我就知道.
那，小狗狗，你有名字吗？?
影子?
小斑点?
风暴?
风暴，有点儿适合现在，嗯，这个名字不错.
不喜欢吗，小狗狗 那可都是些很酷的名字
Brutus. 你肯定会喜欢Brutus.
那听起来就像是一种赞赏.
很明显我们还得在这里待上一阵子呢. 你还是去休息一下吧.
很明显你比我想像得要聪明,
Sherlock.你喜欢Sherlock吗?
Sherlock.
听起来很酷.
就这样吧,你就叫Sherlock.
噢，你脖子上有个标牌. 我们来看看你的真名叫什么.
你是只救援狗狗, 对吗?
希望你会有点儿尴尬.
很神奇，是不是?
你觉得这玩意儿看起来怎么样?
相信我，2秒钟就完蛋了.
宝贝，快点，我们该走了.
这对耳环不太配
我们要迟到了.
我看起来这么样?
我的天啊!
什么?
好了好了
我们可没时间缠绵了.
我们没有时间吗?
你会害我们迟到的! 噢，你把我的妆都弄花了， Nolan!
- 那是我们预订好的. - 不是啦.
就是啦，我应该把那个捡起来 你能不能...?
那感觉不太像夫妻之间的性生活.
对我，我们应该在我妻子回来之前 快点穿上衣服
什么啦...
就是那一次，你妈妈怀了你.
好吧.
继续来干这个.
看到了吧?我跟你说了这玩意儿很刺激.
你现在还想要我怎么做?
唉, 好吧，机器先生.
好吧，好吧
这是最后一个了吗?
好吧.
最后一个.
你要坚持住, Abby?
这看上很好.
很好.
我想要这个.
很好.
这是给你的.
想玩这个吗?
对，你喜欢玩这个.
我们来看看你还有什么本事.
放开啦，这又不是拔河比赛.
好吧，我来给你扔一个牛X的.好吗?
回到大厅里去., 快点去.
宝贝.去走廊里.
去走廊里. 去走廊里. 一直跑去走廊里咯.
好了, Abby.
我们来看看你老爹究竟有多聪明吧
好.
这应该能行.
我们来试试看.
把它拉进.
谢谢.
那是我的. 我现在要集中精力搞这个.
但是你可以看着. 看看这个.
我还在这里折腾什么呢?
狗狗跑去哪儿了?
喂，小天才, 我给你找了个盐水袋.
Sherlock?
噢，谢谢你，天哪.
谢谢你能前来.
你在这里干什么呢?
我只是试着救我女儿的命.
你从断电起就一直待在这里?
是啊，我不能离开.
你知道，我必须得让这个东西工作.
我一直被困在这里.
看起来你把这个地方整理得很不错.
是啊.
嘿，外边现在是什么情况?
还是没电吗?
整个城市都完蛋了，哥们.
四分之一的电缆都断了
他们必须得先安装新的电缆.
那救援机构在做什么? 还有那些...
还有那些红字会和联邦应急管理局
他们在做什么?
你是那个组织的?
爱谁谁，哥们 你有吃的吗?
什么?
我要把这些拿走，哥们. 剩下的留下.
不，别这么对待我. 你看看这个.
看看我现在的情形，哥们. 看看我的女儿.
请你不要把我的食物带走 我需要帮助
那不关我的事.
求你帮我一把.
没有什么人可以帮你了，哥们.
我让你留着这些可乐已经对你很不错了.
看看这些? 我需要帮助.
我会把手表给你，好吗？给你拿着 我想让你收下我的手表
我会给你一些钱.
我拿着你的表能干什么?
我已经绝望了，明白吗?
我现在只有这表里. 我现在彻底绝望了，明白吗?
所以我只是请求你，想想我现在的困境
我只是希望你能出去， 告诉其他人我在这里.
告诉他们这里发生的事. 就当是举手之劳，好吗？
- 我只是... - 现在在外边的那些人,
你肯定不希望他们知道你在这里.
他们的状况比我还糟糕.
人们洗劫了所有的药房.
周围到处都是枪击事件
你现在待的地方已经很不错了.
听我说，我不想知道别人在干什么!
我会开枪的，哥们!
好吧.
- 叫你的狗走开，哥们. - 放松点.
- 放你的狗走开! - 不， Sherlock, 不要.
别紧张.
好.
Sherlock!
喂, Sherlock!
放开我!
喂，把包放下! 狗只想要那个I.V.包包
为什么他会有这个?
是你把他带来这里的.
你个混蛋!
她是个护士，她是个护士!
我甚至都没问过为什么我要这么做.
我只是必须得做
我一直在转动这个发电机,
然后我检查我的宝贝.
如果我的胳膊还能用，我就一直会转那个东西 一直到死
我知道.
你还真够顽固的.
那是我爱你的原因之一.
- 我无法接受. - 接受什么，宝贝?
就是这些，为什么会这样?
事情不应该是这样的.
我知道.
但有时候你只能尽力承受.
我能做一个好丈夫， 可我无法成为一个好爸爸.
你会的，宝贝.
你记不记得 Marc 的生日派对?
我记得.
我们都在停车场闲晃着...
我们本来计划要去隔壁的潜水酒吧
继续我们的派对.
但是你说，我们不能再去玩儿 因为第二天我还得上班
你必须得让我上床睡觉.
- 是啊，你当时都发火了. - 噢，是的.
可是，说真的...
我喜欢那种感觉.
因为我当时就明白了,
你会是一个非常了不起的爸爸.
可是我需要你，你知道吗?
没有你我做不到.
你拥有我
永远都会.
她是我们俩的结晶.
你不是一个人， Nolan.
Abigail.
她在听着呢.
她认出你的声音了.
Abigail...
我好累.
我太累了.
如果他们没有收音机 他们就不会知道究竟发生了什么
实际上有一位先生给我们发了一些摩斯密码
今天凌晨，他用他的手电筒
试着给我们发信号...
16...
17...
我来了.
对.
很快你就可以自己呼吸了
宝贝，差不多了
只要再多一会儿.
医生说需要48小时, 很快就要到了.
只要再坚持一小会儿. 好吗?
然后我们就回家.
噢.
那很好.
我会带你回家.
昨天我就应该把这些弄完了.
- 这里什么都没有，哥们. - 你知道什么.
- 我当然知道，看看这个破地方. - 我知道.
这里已经被洗劫一空了.
Lenny说这里只有一个人待在这里.
我还得再来一个.
好吧，如果只有吃一个...
有人吗?
你他妈的在干嘛呢?
如果他还在这里的话，我们可以叫他出来 直接灭了他完事
你是说，现在反正也没警察了 你想杀谁就杀谁，是吗/
是啊.
靠!
怎么了?
那些傻X把药柜开着就跑了
今晚我得好好High一把
你个傻X. 你知道比High一把更好的事吗
发财.
说得就好像你从来没吸过毒似的
把柜子里的可卡因都拿上!
你听到了吗?
Lobo, 等一下.
天哪，那是什么?
靠!
什么玩意儿?
一个婴儿?
喂, Lobo,
这里有一个婴儿...
操.
没事了，宝贝.
没事，宝贝.
爸爸来了..
宝宝在这里.
靠!
这里.
你可以听到我说话吗?
1.2.
我们走.
Abby...
省点儿力气，先生.
- Abigail. Abby... - 喂.
你有只很聪明的狗狗, 你知道吗?
Abby...
我的宝贝...
什么?
- 你听到了吗? - 听到什么?
那是一个婴儿.
- 一个婴儿? - 那，那是个婴儿.
上帝呀，一个小婴儿!
- 我的天哪，这是你的孩子? - Yeah.
是的.
我知道你可以的，宝贝 我知道
翻译/校对：@塔拉Tala